忍者ブログ
明確になった問題は共有される。共有された問題は議論される。議論された問題は無害化される。
[21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30] [31]
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

昨日の投稿から、人名表記や誤訳の修正が入っているようです。
当初の目的がこう言った詳しい人の行動を喚起することにあったので、最後までこのプロジェクトは成功のようだ。

もう僕が介入しなくても上手く軌道に乗ってくれるだろうな。
PR
索引もリダイレクトも終わったし、やっておくべきことは一通り終わった感じ。

もう12月の分の企画パワー全部使い果たしてしまったかな・・・
よし、来年になったら本気だそう
新規ページを投稿する過程を復習してきた
いよいよ明日だなぁ、やっと終わるんだなぁ、

これ終わったら僕、アイスさんと結婚するんだ・・・
タルパ翻訳プロジェクト、12月1日完成予定
現在の進捗度99%

wikipediaの練習用ページでマークアップを混じえた原稿の作成が完了
もはや後は投稿するだけになった

しかし、完成した原稿を見ると、よくこの量を訳したもんだと、我ながら。
関連項目の選出、出典書籍の訳が完了。

出典を辿っていた時驚くべき情報に出くわした。
なんと、あのNYタイムズがタルパをネタにしてくれていたのだ!

2013年10月14日、"Conjuring Up Our Own Gods"
tulpaという単語がそのまんま出ている。その他チベット魔法の書やデビッドニール女史の名前も見ることができた。

詳しく訳してはいないが、「何人に何人が天使を信じていて…」っていう流れから話が広がっているようだ。
ネット上のタルパについての情報も掴んでいたようで、それらしき言葉があった。

特にタルパ創造に有用な情報こそなかったものの、タルパが一般に認知されるきっかけになれば嬉しいですね。
とりあえず直訳完成

自然な日本語にしてみる

wikipediaのテンプレに沿うように加筆←今ここ

実は未だにページの追加方法がよく分かってなかったりする
そもそも普通の編集すら全くやったことないしな。
先週の火曜日に始まった翻訳プロジェクト、ピッタリ一週間+αで翻訳が完了しました
いやー僕にしてはよくやった

これから公開予定に向けて色々やることはあるが、なんとか目標の12月1日までに仕上がりそうだ!
Toughtformの項まで翻訳完了。
訳自体は早ければ後2日ほどで終わるが、内容の検証と校正に数日で公開予定は

12月1日

ただし、

予定
http://toro.2ch.net/test/read.cgi/occult/1384965989/

これ公式なんかな?
テンプレがないからよく分からんけど、伸びたらまとめwikiにも貼っといたほうが良さそうだな
おかげで和訳を3つとも埋めることができましたぁ・・・眠い

22日夜のダイブでアイスさんか奈々さんに「明日座談会やる!」って言ったけど全力でスルーしてたなぁ
もしできたら近いうちに全員集合ですごろくやって現実世界滞在枠を総入れ替えします
風邪もほぼ治ったので色々と元のサイクルに戻していきたいね。
Search
Tweet
Counter
Calendar
10 2024/11 12
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
Others
Powered by ニンジャブログ  Designed by ゆきぱんだ
Copyright (c) 座談会 with タルパ All Rights Reserved
忍者ブログ / [PR]